De Zes Kalima’s van de Islam

Eerste Kalima – Tayyib (De zuivere verklaring) الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ

Arabisch: لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ

Fonetisch: Lā ilāha illAllāhu Mohammedur Rasūlullāh
Betekenis: Er is geen god dan Allāh, en Mohammed is de boodschapper van Allāh.

Tweede Kalima – Shahādat (De getuigenis) كَلِمَةُ الشَّهَادَةِ

Arabisch: أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ

Fonetisch: Ash-hadu an lā ilāha illAllāhu waḥdahu lā sharīka lahū wa ash-hadu anna Mohammedan ʿabduhū wa Rasūluh
Betekenis: Ik getuig dat er geen god is dan Allāh, Hij is Eén en heeft geen deelgenoten. En ik getuig dat Mohammed ﷺ Zijn dienaar en boodschapper is.

Derde Kalima – Tamjīd (De lofprijzing) كَلِمَةُ التَّمْجِيدِ

Arabisch: سُبْحَانَ اللهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَاللهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ

Fonetisch: SubḥānAllāh, wal-ḥamdu lillāh, wa lā ilāha illAllāh, wa Allāhu Akbar. Wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāhil ʿAliyyil ʿAẓīm
Betekenis: Glorie aan Allāh, lof aan Allāh, er is geen god dan Allāh, Allāh is Groot. Er is geen kracht of macht dan bij Allāh, de Verhevene en Majesteitelijke.

Vierde Kalima – Tawḥīd (De eenheid van Allāh) كَلِمَةُ التَّوْحِيدِ

Arabisch: لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لَا يَمُوتُ أَبَدًا أَبَدًا، ذُو الْجَلَالِ وَالْإِكْرَامِ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Fonetisch: Lā ilāha illAllāhu waḥdahu lā sharīka lahū, lahul mulk wa lahul ḥamd, yuḥyī wa yumīt, wa huwa ḥayyul lā yamūt abadan abada, dhul-jalāli wal-ikrām, biyadihil khayr, wa huwa ʿalā kulli shayʾin qadīr
Betekenis: Er is geen god dan Allāh. Hij is Eén en heeft geen partner. Aan Hem behoort het koninkrijk en alle lof. Hij geeft leven en neemt het leven. Hij is eeuwig levend en sterft nooit. Hij is de Bezitter van Majesteit en Eer. In Zijn hand is alle goed, en Hij heeft macht over alles.

Vijfde Kalima – Istighfār (De smeekbede om vergeving) كَلِمَةُ الِاسْتِغْفَارِ

Arabisch: أَسْتَغْفِرُ اللهَ رَبِّي مِنْ كُلِّ ذَنْبٍ أَذْنَبْتُهُ عَمْدًا أَوْ خَطَأً، سِرًّا أَوْ عَلَانِيَةً، وَأَتُوبُ إِلَيْهِ مِنَ الذَّنْبِ الَّذِي أَعْلَمُ، وَمِنَ الذَّنْبِ الَّذِي لَا أَعْلَمُ، إِنَّكَ أَنْتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ، وَسَتَّارُ الْعُيُوبِ، وَغَفَّارُ الذُّنُوبِ، وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ

Fonetisch: Astaghfirullāha Rabbī min kulli dhanbin adhnabtuhu ʿamadan aw khaṭaʾan sirran aw ʿalāniyah, wa atūbu ilayh min adh-dhanbi alladhī aʿlamu wa min adh-dhanbi alladhī lā aʿlamu. Innaka anta ʿallāmul-ghuyūb, wa sattāral-ʿuyūb, wa ghaffāradh-dhunūb. Wa lā ḥawla wa lā quwwata illā billāhil ʿAliyyil ʿAẓīm
Betekenis: Ik vraag Allāh, mijn Heer, om vergeving voor elke zonde die ik bewust of onbewust, in het geheim of openlijk heb begaan. Ik vraag vergeving voor zonden die ik ken en die ik niet ken. U bent de Kenner van het verborgene, de Verhuller van fouten en de Vergever van zonden. Er is geen kracht of macht dan bij Allāh, de Verhevene en Majesteitelijke.

Zesde Kalima – Radd-e-Kufr (Het afwijzen van ongeloof) كَلِمَةُ رَدِّ الْكُفْرِ

Arabisch: اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أُشْرِكَ بِكَ شَيْئًا وَأَنَا أَعْلَمُ بِهِ، وَأَسْتَغْفِرُكَ لِمَا لَا أَعْلَمُ بِهِ، تُبْتُ عَنْهُ، وَتَبَرَّأْتُ مِنَ الْكُفْرِ وَالشِّرْكِ وَالْكِذْبِ وَالْغِيبَةِ وَالْبِدْعَةِ وَالنَّمِيمَةِ وَالْفَوَاحِشِ وَالْبُهْتَانِ وَالْمَعَاصِي كُلِّهَا، وَأَسْلَمْتُ، وَأَقُولُ: لَا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ

Fonetisch: Allāhumma innī aʿūdhu bika min an ushrika bika shayʾan wa ana aʿlamu bihī, wa astaghfiruka limā lā aʿlamu bihī. Tubtu ʿanhu wa tabarrāʾtu min al-kufri wa ash-shirki wal-kidhbi wal-ghība wal-bidʿah wan-namīmah wal-fawāḥish wal-buhtān wal-maʿāṣī kullihā. Wa aslamtu wa aqūlu: Lā ilāha illAllāhu Mohammedur Rasūlullāh
Betekenis: O Allāh, ik zoek bescherming bij U tegen het toekennen van deelgenoten aan U, bewust of onbewust. Ik vraag vergeving voor wat ik niet weet. Ik heb berouw en neem afstand van ongeloof, afgoderij, leugens, roddel, innovaties, laster, zonden en alle ongehoorzaamheid. Ik treed toe tot de islam en verklaar: Er is geen god dan Allāh, en Mohammed ﷺ is Zijn Boodschapper.