1 Het verleden‑tijdpatroon

De geselecteerde patronen voor de actieve stem in de verleden tijd bij drieletter werkwoorden (werkwoordsvorm 1) zijn drie:

1. fa‑‘a‑la. Elk van de drie basisletters is bekleed met een fathah, bijvoorbeeld na‑sa‑ra (hij hielp), ja‑la‑sa (hij zat).
2. fa‑‘i‑la. De fa‑positie en lām‑positie zijn bekleed met fathah, terwijl de middelste letter van de drie basisletters (de ‘ain‑positie) is bekleed met een kasrah, bijvoorbeeld sa‑mi‑‘a (hij hoorde), sha‑ri‑ba (hij dronk).
3. fa‑‘u‑la. De eerste en laatste letter hebben een fathah en de middelste letter een dhammah, bijvoorbeeld ka‑ru‑ma (hij werd edel).

Dit zijn drie mogelijkheden, wat betekent dat alle verschillende betekenissen in de taal die via drie basisletters worden overgebracht, op elk van de bovenstaande drie patronen zullen vallen. Hoewel er bepaalde aanwijzingen zijn om het gisproces iets gemakkelijker te maken, is het voor het grootste deel het vaststellen van het exacte patroon uit de bovenstaande drie voor een bepaald werkwoord een kwestie van onthouden en vocabulaire.

Tabel – Al‑Fi‘l al‑Māḍī (werkwoordsvorm 1)

Drie basispatronen + overzicht van tijd/stem/functie

Patroon	Klinkerpatroon	Beschrijving	Voorbeelden (echte wortels)	Tijd	Stem	Functie
fa‑‘a‑la	a – a – a	Alle drie letters hebben fathah	na‑sa‑ra (hij hielp), ja‑la‑sa (hij zat)	verleden	actief	basispatroon
fa‑‘i‑la	a – i – a	Eerste en laatste fathah, middelste kasrah	sa‑mi‑‘a (hij hoorde), sha‑ri‑ba (hij dronk)	verleden	actief	tweede patroon
fa‑‘u‑la	a – u – a	Eerste en laatste fathah, middelste dhammah	ka‑ru‑ma (hij werd edel)	verleden	actief	derde patroon
fu‑‘i‑la	u – i – a	Passieve stam	kutiba (het werd geschreven)	verleden	passief	passieve stam

 

2 Lijdende vorm

Het patroon voor de passieve stemvervoegingstafel is opgebouwd uit de actieve door: a) de klinker van de een na laatste letter te veranderen in kasrah, als deze nog geen kasrah heeft, en b) de klinker van de fa‑positie te veranderen in dhammah.

Nasara (hij hielp) zal nusira worden (hij werd geholpen), sami‘a (hij hoorde) zal sumi‘a worden (hij werd gehoord).

Het derde patroon, d.w.z. fa‑‘u‑la, zal nooit passief zijn, want alle betekenissen die aan dit patroon zijn gekoppeld, zijn intransitief, en vanwege de afwezigheid van objecten (maf‘ūl bihi) zal de betekenis nooit de passieve stem ondersteunen.

De methode om de passieve stem te vormen van een werkwoord dat meer dan drie letters heeft, zal in een latere les worden besproken.

3 Negatieve werkwoorden

Door het partikel mā vóór zowel de actieve als de passieve stempatronen te plaatsen, worden de werkwoorden negatief, bijvoorbeeld mā nasara (hij hielp niet), mā nusira (hij werd niet geholpen).

De achtervoegsels voor al deze tabellen in de verleden tijd zijn hetzelfde. Door de eerste te onthouden en vervolgens alleen de verschillen in de andere te begrijpen, zal men vier verschillende vervoegingstabellen hebben behandeld:

1. fa‑‘a‑la: actieve, positieve, eenvoudige verleden tijd
2. fu‑‘i‑la: passieve, positieve, eenvoudige verleden tijd
3. mā fa‑‘a‑la: actieve, negatieve, eenvoudige verleden tijd
4. mā fu‑‘i‑la: passieve, negatieve, eenvoudige verleden tijd

4 Heden‑perfect (dichtbij verleden)

Het toevoegen van het partikel qad aan zowel de actieve als de passieve stemconjugatietabellen verandert de eenvoudige verleden tijd in een heden‑perfecte tijd, bijvoorbeeld qad nasara (hij heeft geholpen), qad nusira (hij is geholpen).

In de Arabische taal is er geen negatieve vorm voor deze specifieke structuur, wat betekent dat het partikel qad niet zal paren met het negatieve partikel mā.

1. qad fa‑‘a‑la: actief heden‑perfect
2. qad fu‑‘i‑la: passief heden‑perfect

Verleden‑perfect (ver verleden): Het koppelen van het eenvoudige verleden‑tijdwerkwoord fa‑‘a‑la met het hulpwerkwoord kāna (was, had, zou) levert de verleden‑volmaakte tijd op. In dit geval heeft kāna een vaste betekenis van “had”.

Voorbeelden:

• kāna nasara (hij had geholpen)
• kāna nusira (hij was geholpen)
• mā kāna nasara (hij had niet geholpen)
• mā kāna nusira (hij was niet geholpen)

Omdat kāna geen partikel is zoals qad en mā, maar een werkwoord zoals fa‑‘a‑la, vereist kāna ook een eigen vervoegingstabel. Het zal naast het hoofdwerkwoord veranderen volgens de bijbehorende voornaamwoorden. De achtervoegsels zijn voor kāna hetzelfde als voor het werkwoord waarmee het wordt gecombineerd.

1. kāna fa‑‘a‑la: actief, positief, verleden‑perfect
2. kāna fu‑‘i‑la: passief, positief, verleden‑perfect
3. mā kāna fa‑‘a‑la: actief, negatief, verleden‑perfect
4. mā kāna fu‑‘i‑la: passief, negatief, verleden‑perfect