Kalima Tawḥīd (كَلِمَةُ ٱلتَّوْحِيدِ) betekent “de verklaring van de eenheid (van Allāh)” en is de vierde van de zes traditionele kalimāt. Deze kalima benadrukt het absolute monotheïsme — het centrale geloof in de islam dat Allāh één is, zonder partner of gelijke.

لَا إِلٰهَ إِلَّا ٱللّٰهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْـحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ ٱلْحَيُّ ٱلَّذِي لَا يَمُوتُ أَبَدًا أَبَدًا، ذُو ٱلْجَلَالِ وَٱلْإِكْرَامِ، بِيَدِهِ ٱلْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

[Lā ilāha illAllāhu waḥdahu lā sharīka lah, lahu-l-mulku wa lahu-l-ḥamd, yuḥyī wa yumīt, wa huwa al-Ḥayy alladhī lā yamūtu abadan abadā, Dhū al-Jalāli wa al-Ikrām, biyadihi al-khayr, wa huwa ʿalā kulli shay’in qadīr].

(Er is geen god behalve Allāh, alleen, zonder deelgenoten. Aan Hem behoort het koningschap en aan Hem alle lof. Hij geeft leven en doet sterven. En Hij is de Levende die nooit sterft, voor eeuwig en altijd. Bezitter van Majesteit en Eer. In Zijn hand is het goede. En Hij is tot alles in staat.)

Deze prachtige loftuiting wordt vaak gereciteerd in momenten van aanbidding of reflectie, en benadrukt Allāh’s absolute eenheid, macht en majesteit.

Uitleg:

Deze kalima is een uitgebreide bevestiging van:

• Tawḥīd (de eenheid van Allāh)
• Allāh’s soevereiniteit (al-Mulk)
• Zijn levengevende en levensnemende macht
• Zijn eeuwige leven
• Zijn majesteit en eer
• Zijn almacht over alles